-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
Çѱ¹±â¾÷ÀÇ ÅõÀÚ ÈçÀû°ú ¿µÇâ·Â º¸ÀÏ ¶§ ¡®imprint¡¯
Book Metaphor¡¦book, chapter, page, imprint
- ±â»çÀÔ·Â2021-02-23 13:05
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
¿ì¸®°¡ ½Ç³»¿¡¼ Áñ±â´Â °¡Àå °í»óÇÑ Ãë¹Ì Áß Çϳª°¡ µ¶¼ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÇÊÀÚ°¡ ¹Ì±¹¿¡¼ »ì¸é¼ °¡Àå ºÎ·¯¿ü´ø °ÍÀÌ ¾î´À °÷À» °¡µçÁö ¶Ù¾î³ µµ¼°ü ½Ã¼³°ú µ¶¼ ¹®È°¡ ¹ß´ÞµÅ ÀÖ¾ú´ø Á¡ÀÌ´Ù. ´ëÇÐ µµ¼°üÀº ¹°·Ð ½Ã¸³ µµ¼°ü¿¡ °¡¸é ÄèÀûÇÑ È¯°æ¿¡¼ ¸¶À½²¯ Ã¥À» º¸°í °øºÎÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ÀÚ±â Áý¿¡¼ ¼Àç(study)¸¦ ¾Æ´ÁÇÏ°Ô ²Ù¹Ì°í Ã¥ Àб⸦ Áñ±ä´Ù. Ã¥Àº ÀÌ·¸µí ¹Ì±¹ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¸Å¿ì Àͼ÷ÇÑ ÀÏ»óÀÇ ¹þÀÌ´Ù.
¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡ ³ì¾Æ Àִ å °ü·Ã ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀ» º¸¸é, °¡Àå ¸ÕÀú Ã¥(book) ÀÚüÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇÑ Ç¥ÇöÀ» ²Ï ¹ß°ßÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀÏ»óÈ¸È »óȲ¿¡¼ ÀÚÁÖ ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®in one¡¯s book¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù. Ã¥À̶õ º»·¡ ¾î¶² ±â·ÏÀ̳ª »ý°¢À» Á¤¸®ÇÑ °ÍÀ̹ǷΠÀÌ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®in one¡¯s opinion(~ÀÇ ÀÇ°ßÀ¸·Î´Â)¡¯ÀÇ ¶æÀ» Àü´ÞÇÑ´Ù.
¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ºñÀÇ·ÊÀûÀÎ »óȲ¿¡¼ ÀÚ±âÀÇ ¹ÏÀ½À̳ª »ý°¢À» Àü°³ÇÒ ¶§ ÈçÈ÷ ¡®in my book¡¯À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¸»À» ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ÀÌ Ç¥Çö µÚ¿¡ ÀÌ ¼¼»ó ¾î¶² ÀÏ¿¡¼µµ ¿Ïº®ÇÑ °ÍÀ̶õ ¾ø´Ù´Â ÀÇ°ßÀ» ¹àÈú ¼ö ÀÖ´Ù.
In my book, there is no such thing as perfect.
¡®by the book¡¯µµ ±»¾îÁø Ç¥ÇöÀ¸·Î ³Î¸® ¾´´Ù. Ã¥¿¡ ¾²ÀÎ ³»¿ë ±×´ë·Î¸¦ µû¸¥´Ù´Â ¶æÀε¥, ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®strictly by rules or instructions(¾ö°ÝÇÏ°Ô ±ÔÄ¢°ú Áöħ¿¡ µû¶ó¼)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ »ó»ç°¡ ¸Å¿ì ¾ö°ÝÇÑ »ç¶÷ÀÌ¶ó¼ ¸ðµç ÀÏÀ» öÀúÈ÷ ±ÔÄ¢´ë·Î ÇÏ´Â °ÍÀ» °Á¶ÇÏ´Â »ç¶÷À̶ó¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
My boss is very strict. She insists that we do everything by the book.
ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¾î¶² ÀÏÀ» ÇÏ´Â µ¥¿¡ ÀÖ¾î¼ ¿ì¸®´Â Áö½Ä°ú À̷еµ ÇÊ¿äÇÏÁö¸¸, Çö½Ç ÆľÇÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ ½Çõ·Âµµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼ ÀüÀÚÀÇ ¿ä°ÇÀ» ¡®book-smart¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÏ°í, ÈÄÀÚÀÇ ¿ä°ÇÀ» ¡®street-smart¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. »ç¶÷Àº ´©±¸³ª °Á¡ÀÌ ´Ù¸£´Ù. Áö½Ä°ú ÀÌ·ÐÀÌ ±í¾î¼ âÀÇÀûÀÎ ÁÁÀº »ý°¢À» Á¦¾ÈÇÏ´Â ´É·ÂÀº ÀÖÁö¸¸, ±×°ÍÀ» Çö½ÇÀûÀ¸·Î ±¸ÇöÇÏ´Â ÃßÁø·ÂÀÌ ºÎÁ·ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Â ¹Ý¸é Çö½Ç°ú ºÎµúÄ¡¸é¼ ÀÏÀº Àß ÇÏÁö¸¸, ±âȹ ´É·ÂÀÌ ºÎÁ·ÇÑ »ç¶÷µµ ÀÖ´Ù. ÀÌ 2°¡Áö À¯ÇüÀÇ ÀÎÀç°¡ ±ÕÇüÀ» ÀÌ·ç°í ÈÇÕÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¶§ ÃÖ° Á¶ÇÕÀÇ ÆÀÀ» ±¸¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ȸ»ç¿¡¼ ÆÀÀåÀÌ ÀÚ±â ÆÀÀÌ ¹Ù·Î ¼·Î ´Ù¸¥ °Á¡À» °¡Áø »ç¶÷µéÀÌ ÀÌ»óÀûÀ¸·Î °áÇÕµÈ È¯»óÀûÀÎ ÆÀÀ̶ó°í ÀÚÂùÇÏ¸é¼ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
We have a fantastic team here. We have a perfect combination of book-smart people and street-smart people.
ÀÌÁ¦ Ã¥ ¾ÈÀ¸·Î ´«À» µ¹·Áº¸ÀÚ. Ã¥À» ±¸¼ºÇÏ´Â ´ÜÀ§·Î ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ ¡®chapter(Àå)¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ º»·¡ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®chapter¡¯´Â ¡®a distinct period or sequence of events, as in history or a person's life(¿ª»ç³ª ÇÑ »ç¶÷ÀÇ Àλý¿¡¼ Ưº°ÇÑ ½Ã±â³ª »ç°ÇÀÇ ¿¬¼Ó)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº ±×·¡¼ ¡®start a new chapter in my life¡¯¶ó´Â ¸»À» ½À°üÀûÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.
ÀÌÀü Á÷ÀåÀ̳ª Á÷Á¾À» ±×¸¸µÎ°í »õ °æ·ÂÀ» ½×±â·Î °á½ÉÇÑ ÈÄ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ°ï ÇÑ´Ù.
I¡®ve decided to pursue a new career. I'm ready to move on and start a new chapter in my life.
Ã¥ÀÇ ÂÊÀ» ÆäÀÌÁö(page)¶ó°í ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹ ¿µ¾î¿¡¼ ³Î¸® ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®to be on the same page¡¯°¡ ÀÖ´Ù. ¸» ±×´ë·ÎÀÇ Àǹ̴ ¡®°°Àº ÆäÀÌÁö¿¡ ÀÖ´Ù¡¯´Â ¶æÀε¥, ±× ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®have the same understanding(°°Àº ½ÄÀ¸·Î ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖÀ½)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î ¸Å¿ì ³Î¸® ¾´´Ù. ´Ù¸¥ »ç¶÷°ú Ã¥À» Æì ³õ°í °øºÎ³ª ÀÏÀ» ÇÏ´Â °æ¿ì, °°Àº ÆäÀÌÁö¸¦ Æì ³õ°í °°Àº ÁÖÁ¦¿¡ °üÇØ ³íÀǸ¦ Çؾ߸¸ ¼·Î ÀÌÇØÇÏ°í ¸»ÀÌ ÅëÇÑ´Ù´Â ´Ü¼øÇÑ »ç½ÇÀ» »ý°¢ÇØ º¸¸é ÀÌ ÀºÀ¯ È®´ë Àǹ̸¦ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ȸ»ç¿¡¼ ¾î¶² ¹ßÇ¥¸¦ Çϴµ¥ ȸÀÇ µµÁß Ã»ÁßÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î ÁÖÁ¦¿Í ¸Ö¸® ºø³ª°£ Áú¹®À̳ª ÀÇ°ßÀ» µé¾ú´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹Ý¹®ÇÏ°í ³íÀÇÇØ ¿À´ø °ÍÀ» ´Ù½Ã Àϱú¿ö ÁÖ°Ú´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Are we on the same page? Let me repeat what we have been discussing.
ÆäÀÌÁö(page)´Â Ã¥ÀÇ ÃÖ¼Ò ±¸¼º´ÜÀ§´Ù. Å« ±¸¼º´ÜÀ§¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ¡®chapter(Àå)¡¯¿Í´Â ´Þ¸® ÆäÀÌÁö(page)´Â ¡®a noteworthy or memorable event(ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ È¤Àº ±â¾ïÇØ¾ß ÇÒ »ç°Ç)¡¯ÀÇ ÀºÀ¯ È®´ë ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ÇÑ °³ÀÎÀÇ ÀλýÀ̳ª ´ÜüÀÇ ¿ª»ç¸¦ Ã¥¿¡ ÀºÀ¯ÇÑ´Ù¸é °¢ ÀåÀº ´Ù¾çÇÑ È°µ¿°ú °æÇèÀÌ ÃàÀûµÈ ½Ã±â·Î º¼ ¼ö ÀÖ°í, °¢ ÆäÀÌÁö´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ °³º° »ç°ÇÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ȸ»ç¿¡¼ Çõ½ÅÀûÀÎ ½ÅÁ¦Ç°À» °³¹ßÇؼ »õ ¿ª»ç¸¦ âÁ¶ÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù´Â ¸»À» ÀÌ ÀºÀ¯¸¦ È°¿ëÇØ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
We've just launched a revolutionary new product. This will certainly add a new page in the history of our company.
Ã¥ °ü·Ã ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ýµå½Ã ÀÍÇôµÖ¾ß ÇÒ Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ¡®imprint¡¯´Â »óÇ¥³ª ·Î°í¸¦ Ç¥¸é À§¿¡ ´©¸£°Å³ª Âï¾î¼ »ý±ä ÀÚ±¹À» ¶æÇÑ´Ù. Ã¥ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ÃâÆÇ»çÀÇ ·Î°í¸¦ Ã¥ÀÇ °ÑÇ¥Áö¿¡ Âï°Ô µÈ´Ù. ÀÌ Ç¥½ÄÀº ¿À·§µ¿¾È Áö¿öÁöÁö ¾Ê°í Ã¥ÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î ³²°Ô µÈ´Ù. ÀÌ º»·¡ÀÇ ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®bear the imprint of ~¡¯ Ç¥ÇöÀÌ ¡®have a strong and lasting effect on ~(~¿¡ °ÇÏ°í Áö¼ÓÀûÀÎ È¿°ú¸¦ ³²±â´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ Çѱ¹ÀÌ ¾Æ¼¼¾È ±¹°¡ Áß Æ¯È÷ º£Æ®³²(Vietnam)¿¡ ÅõÀÚ¸¦ ¸¹ÀÌ Çؼ ȣġ¹Î½Ã °°Àº °÷À» ¹æ¹®Çϸé, ½Ã³» °÷°÷¿¡¼ Çѱ¹ ±â¾÷µéÀÇ ÅõÀÚ ÈçÀû°ú ¿µÇâ·ÂÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹¦»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Ho Chim Minh City bears the imprint of Korean investment all over the city. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó 1ºÐ±â »ç¾÷ ½ÇÀûÀ» ¡®Âª°Ô Çٽɡ¯¸¸À» ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù¸é
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¿¬ÃÊ¿¡ ¾È ÁÁ´Ù°¡ ÇϹݱ⿡ ¸ÅÃâÀÌ ¹ÝµîÇß´Ù¸é
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¼·Î ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¸ð¿© ÈÇÕÇÒ ¶§ ¡®ÈÀ½¡¯À» ¾´´Ù
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¼ÒÅ롤Çù·ÂÇØ ÀÏ ÀÌ·ðÀ» ¶§ concerted effort
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ÇÏ·Á´ø ¸»À» ´©±º°¡ °¡·Îäµí ¸»ÇÒ ¶§ ¡®thunder¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó À¯Æ©ºê¿¡ ¿Ã·Á³õÀº ¿µÈ ¿¹°íÆíÀº ¡®movie trailer¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó Çù»ó°á·Ä Àº¹ÐÇÑ Á¢ÃË ÀÖÀ» ¶§ ¡®scene¡¯ ¾²´Â ÀÌÀ¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó YouTube´Â ¡°´ç½Å(you)ÀÌ ¸¸µå´Â ÅÚ·¹ºñÀü(tube)¡±
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó Àü·Ê ¾ø´Â ±Ô¸ðÀÇ ¼öÀÍ ¿Ã·È´Ù¸é ¡®to the tune of ~¡¯
- â°í¿¡¼ ³ª¿Â ÀûÀÌ ¾ø´Â ÀÛÇ°µéÀÌ ºûÀ» º¸´Ù
- ½Ç»ýÈ°¿¡ À¯¿ëÇÑ ¡®±â¼ú¡¯ Àΰ£¿¡ ÇýÅÃÁÖ´Â ¡®±â¾÷¡¯
- 2³â ¼¼¼ö°á¼Õ ´ëÃ¥Àº ¾øÀÌ, ±ÝÅõ¼¼ ÆóÁöÇÏÀÚ°í
- »ç¾÷ÁÖ°¡ ¡®±Ù·Î½Ã°£¡¯À» ÀÓÀÇ·Î º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö
- »õ¸¶À»±Ý°í »óȯÁغñ±Ý ¡®Çö±Ý º¸À¯¡¯ ¿øÄ¢ µµÀÔ
- ±â¾÷µµ °¡°èµµ °æ±âÀü¸Á ¾ÇÈ¡¦¿¬¸» ÇÑÆÄ ¿ì·Á
- ¾î¸°¾ÆÀÌ¿Í °°Àº ¼ø¼öÇÑ °¨¼ºÀÌ È·ÁÇÑ »ö»óÀ¸·Î
- Ä«Ä«¿À¸ðºô¸®Æ¼ °ËÂû °í¹ß¡¦µ¶Á¡·Â ³²¿ë ÇøÀÇ
- Á¾Çռҵ漼 ºÎ°¡¼¼ ¿øõ¼¼ 4´ëº¸ÇèÀº ²À üũ
- ÀÚ¿µ¾÷ ºÎÁø¿¡ ¡®°¡¸ÍÁ¡ â¾÷º¸»óȯºÒÁ¦¡¯±îÁö