-
¶ó¿îÁö ¤Ó ¹Ì±¹À» ÀдÙ
¿¬ÃÊ¿¡ ¾È ÁÁ´Ù°¡ ÇϹݱ⿡ ¸ÅÃâÀÌ ¹ÝµîÇß´Ù¸é
Music Metaphor ¨ènote, tone, play it by ear, low-key, chime in, harp on
- ±â»çÀÔ·Â2021-01-22 15:53
ÀÌâºÀ °´¿ø ±âÀÚ (cblee@catholic.ac.kr) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
À½¾ÇÀÇ À½¼º ¾ð¾î°¡ ¸®µë(rhythm)°ú ¸á·Îµð(melody)¿Í ÈÀ½(harmony)À̶ó´Â 3¿ä¼Ò¶ó¸é, À½¾ÇÀÇ ¹®ÀÚ ¾ð¾î´Â ¾Çº¸¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾Çº¸´Â À½¾ÇÀÇ °îÁ¶¸¦ ÀÏÁ¤ÇÑ ±âÈ£¸¦ ½á¼ ±â·ÏÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¾Çº¸¿¡ Àû´Â À½Ç¥¸¦ ¿µ¾î·Î ¡®note¡¯¶ó°í Çϴµ¥, ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼ ÀÌ ´Ü¾î¿¡¼ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡®end ~ on a high note¡¯¸¦ ³Î¸® ¾´´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®~À» °íÀ½À¸·Î ³¡³»´Ù¡¯´Â ¶æÀε¥, ±× ¶æÀÌ ÀºÀ¯ È®´ëµÅ ¡®to finish or complete something at a successful or impressive climactic point(¾î¶² ÀÏÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ȤÀº ÀλóÀûÀ¸·Î ¸¶¹«¸®ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾²ÀδÙ.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ȸ»ç »óȲÀÌ ¿¬ÃÊ¿¡´Â º°·Î ¾È ÁÁ¾Ò´Âµ¥, ÇϹݱ⿡ ¸ÅÃâÀÌ ÀλóÀûÀ¸·Î ¹ÝµîÇؼ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÇÑ Çظ¦ ¸¶¹«¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÅ ±â»Ú´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
We struggled early this year but then for the last two months we have had an impressive boost in sales. I¡¯m so happy to see the company end on a high note this year.
°°Àº À½¾ÇÀÌ¶óµµ ¿¬ÁÖÀÚ³ª °¡¼ö¿¡ µû¶ó ±× À½¾ÇÀÇ ´À³¦ÀÌ ´Þ¶óÁö°Ô ¸¶·ÃÀε¥, Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯°¡ °³Àθ¶´Ù À½Á¶ ȤÀº À½»ö(tone)ÀÌ ´Ù¸£±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. º»·¡ À½¾Ç¿¡¼ ¾²ÀÌ´Â ÀÌ °³³äÀ» ¿ì¸®°¡ ¸»À» Çϰųª ±ÛÀ» ¾µ ¶§ÀÇ ¾îÁ¶¿¡µµ È®´ëÇØ Àß ¾´´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¿µ¾î·Î´Â ¡®tone of voice¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ȸ»ç¿¡¼ »ó»ç°¡ ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ¹ßÇ¥¸¦ Çϴµ¥ ±äÀåÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù´Â ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
It was such an important presentation. I could sense a nervous tone of voice from her.
¡®tone¡¯ÀÌ µé¾î°£ ÀºÀ¯ È®´ë °ü¿ëÇ¥ÇöÀ¸·Î ¹Ýµå½Ã ÀÍÇô¾ß ÇÒ µÎ °¡Áö Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. Çϳª´Â ¡®set the tone¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº À½¾Ç¿¡¼ ¾²´Â º»·¡ÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®to establish the mood of ~(~ÀÇ ±âºÐÀ̳ª ºÐÀ§±â¸¦ °áÁ¤ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
ÀÌ Ç¥ÇöÀº ƯÈ÷ ½ºÆ÷Ã÷ ºÐ¾ß¿¡¼ Àß ¾²ÀδÙ. ¿äÁò ¼ÕÈï¹Î ¼±¼öÀÇ È°¾àÀÌ Á¤¸» ´ë´ÜÇѵ¥ ±×°¡ Àü¹Ý Ãʹݿ¡ ¸ÚÁø °ñÀ» ¼º°ø½ÃÄѼ ³ª¸ÓÁö °æ±âÀÇ ºÐÀ§±â¸¦ Áö¹èÇß´Ù´Â ÃëÁöÀÇ ¸»À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Son¡¯s sensational goal early in the first half set the tone for the rest of the game.
´Ù¸¥ Çϳª´Â ¡®tone down¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¸» ±×´ë·Î ¾îÁ¶¸¦ ³·Ãá´Ù´Â ¶æÀε¥, ±× ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®to make ~ less intense or harsh(~À» ´ú °·ÄÇÏ°Ô Çϰųª ´ú ´«¿¡ °Å½½¸®°Ô ÇÏ´Ù)¡¯´Â ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ȸ»ç¿¡¼ Áß´ëÇÑ »ç¾ÈÀ» µÎ°í °¢ ºÎ¼ÀÇ ÀÇ°ßÀ» ¸ð¾Æ ¹Ý¿µÇϱâ À§Çؼ ÀÇ°ß¼¸¦ ÀÛ¼ºÇØ Á¦ÃâÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸Çß´Ù°í ÇÏÀÚ. ÀÇ°ß¼¸¦ ±âÃÊÇؼ »ó»ç¿¡°Ô ÃÊ°í¸¦ º¸¿© ÁÖ¾ú´Âµ¥, »ó»ç°¡ ƯÁ¤ Ç¥ÇöÀÌ ³Ê¹« °·ÄÇÏ´Ù°í ´Ù¸¥ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ù²Ù´Â °ÍÀÌ ÁÁ°Ú´Ù´Â ÀÇ°ßÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
This expression here is too strong. We should tone down the argument. Can you think of a different expression?
ÀÌÁ¦ ¾Ç±â·Î À½¾ÇÀ» ¿¬ÁÖÇÏ´Â »óȲ¿¡¼ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöµéÀ» »ìÆ캸ÀÚ. ¡®play it by ear¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ °¡Àå ¸ÕÀú ¶°¿À¸¥´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ º»·¡ ¶æÀº ¿¬ÁÖÀÚ°¡ ¾Çº¸¸¦ º¸Áö ¾Ê°í Àڱ⠱ͷΠµéÀ¸¸é¼ ¿¬ÁÖÇÑ´Ù´Â ¶æÀε¥, ÀÌ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®to decide ~ as it develops rather than according to plans(°èȹ¿¡ µû¸£±âº¸´Ù´Â ÀÏÀÌ Àü°³µÇ´Â °ÍÀ» º¸¸é¼ °áÁ¤ÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ¾î¶² Áß¿äÇÑ ÀÎÅͺ並 ¾ÕµÎ°í Àִµ¥ ÀüÇô Áú¹®À» ¿¹»óÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
I can¡¯t predict the questions the interviewer will ask. I¡¯ll just have to play it by ear.
ÇǾƳë(piano)´Â ¸¹Àº Á¾·ùÀÇ À½¾Ç¿¡¼ ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ¾Ç±â´Ù. ÇǾƳëÀÇ °Ç¹ÝÀ» ¡®key¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù. ÀúÀ½À» ´©¸£´Â °Ç¹ÝÀ» ¶æÇÏ´Â ¡®low key¡¯ÀÇ º»·¡ÀÇ ¶æÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®quiet or restrained(¿ä¶õÀ» ¶³Áö ¾Ê°í Á¶¿ëÇÑ È¤Àº Á¦ÇѵÈ)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.
¿Ü½ÅµéÀº À̹ø ¹Ì±¹ ´ëÅë·É ÃëÀÓ½ÄÀÌ ¾öÁßÇÑ Äڷγª »çÅÂ¿Í ÀÇ»ç´ç ³ÀÔ »ç°Ç µîÀÇ ÀÌÀ¯·Î ¿¹Àü Çà»ç¿Í ´Þ¸® ÃÊ´ë ¼Õ´ÔÀ» ´ëÆø Ãà¼ÒÇØ Á¦ÇÑµÈ À̺¥Æ®°¡ µÉ °ÍÀ̶ó°í ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸Ó¸®±â»ç Á¦¸ñÀ¸·Î º¸µµÇÏ°í ÀÖ´Ù.
US Presidential inauguration to be a low-key affair with restricted attendance
¡®bell¡¯À» ¿¬ÁÖÇÒ ¶§ ³ª´Â ¼Ò¸®¸¦ ¡®chime¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¿µ¾î¿¡¼ ¡®chime in with ~¡¯¶ó´Â °ü¿ëÇ¥ÇöÀÌ ³Î¸® ¾²ÀδÙ. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ƯÈ÷ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ¾î¶² ¾ê±â¸¦ ³ª´©°í ÀÖÀ» ¶§ ³¢¾îµé¾î¼ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÇ°ßÀ» ¹àÈú ¶§ ÀÚÁÖ ¾´´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ¡®Facebook¡¯¿¡¼ ¾î¶² ±Û¿¡ ´ëÇØ µÎ »ç¶÷ÀÌ ´ñ±Û·Î ÀÇ°ßÀ» ÁÖ°í¹Þ°í ÀÖ´Â »óȲÀε¥, ¾çÇظ¦ ±¸ÇÏ°í ³¢¾îµé¾î¼ ÀÇ°ßÀ» Àû°í ½ÍÀ» ¶§ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù.
If you two can excuse me, I want to chime in with my own opinion on this issue.
¾Ç±â¿¡¼ ÆÄ»ýÇÑ ÀºÀ¯ È®´ë Ç¥ÇöÀ¸·Î ¶Ç Çϳª Èï¹Ì·Î¿î Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ÇÏÇÁ(harp)´Â ¿©·¯ °³ÀÇ ÁÙÀ» ƨ°Ü¼ ¿¬ÁÖÇÏ´Â ¾Ç±âÀε¥, ¸î ÁÙ¸¸ °è¼Ó ¹Ýº¹Çؼ ¿¬ÁÖÇÏ´Â Áö·çÇÑ ¼Ò¸®¸¦ ³»´Â »óȲÀ» ¶æÇÏ´Â ¡®harp on ~¡¯ Ç¥ÇöÀ» ÀºÀ¯ È®´ëÇØ ¡®to repeatedly talk about ~ in a tedious way(~¿¡ ´ëÇؼ Áö·çÇÒ Á¤µµ·Î °è¼Ó ¾ê±âÇÏ´Ù)¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î Àß ¾´´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î¼ ȸ»ç µ¿·á°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ³·Àº Àӱݿ¡ ´ëÇØ Áö³ªÄ¥ Á¤µµ·Î °è¼Ó ºÒÆòÇÏ´Â »óȲ¿¡ ´ëÇØ Áö±ßÁö±ßÇÏ´Ù°í ÇÏ¸é¼ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
I¡¯m just so sick and tired of him. He forever harps on about his low wages. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=°¡Å縯´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠÀÌâºÀ ±³¼ö)
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¼·Î ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¸ð¿© ÈÇÕÇÒ ¶§ ¡®ÈÀ½¡¯À» ¾´´Ù
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¼ÒÅ롤Çù·ÂÇØ ÀÏ ÀÌ·ðÀ» ¶§ concerted effort
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ÇÏ·Á´ø ¸»À» ´©±º°¡ °¡·Îäµí ¸»ÇÒ ¶§ ¡®thunder¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó À¯Æ©ºê¿¡ ¿Ã·Á³õÀº ¿µÈ ¿¹°íÆíÀº ¡®movie trailer¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó Çù»ó°á·Ä Àº¹ÐÇÑ Á¢ÃË ÀÖÀ» ¶§ ¡®scene¡¯ ¾²´Â ÀÌÀ¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó YouTube´Â ¡°´ç½Å(you)ÀÌ ¸¸µå´Â ÅÚ·¹ºñÀü(tube)¡±
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó Àü·Ê ¾ø´Â ±Ô¸ðÀÇ ¼öÀÍ ¿Ã·È´Ù¸é ¡®to the tune of ~¡¯
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¹°°¡»ó½Â·ü ³ô¾ÆÁ® ÈÆó ±¸¸Å·ÂÀÌ ¶³¾îÁ³À» ¶§
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¿À·£ ³ë»çÇù»ó¿¡µµ ÁøÀü¾øÀ» ¶§ ¾²´Â ü½º ¿ë¾î´Â
- â°í¿¡¼ ³ª¿Â ÀûÀÌ ¾ø´Â ÀÛÇ°µéÀÌ ºûÀ» º¸´Ù
- ½Ç»ýÈ°¿¡ À¯¿ëÇÑ ¡®±â¼ú¡¯ Àΰ£¿¡ ÇýÅÃÁÖ´Â ¡®±â¾÷¡¯
- 2³â ¼¼¼ö°á¼Õ ´ëÃ¥Àº ¾øÀÌ, ±ÝÅõ¼¼ ÆóÁöÇÏÀÚ°í
- »ç¾÷ÁÖ°¡ ¡®±Ù·Î½Ã°£¡¯À» ÀÓÀÇ·Î º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö
- »õ¸¶À»±Ý°í »óȯÁغñ±Ý ¡®Çö±Ý º¸À¯¡¯ ¿øÄ¢ µµÀÔ
- ¾î¸°¾ÆÀÌ¿Í °°Àº ¼ø¼öÇÑ °¨¼ºÀÌ È·ÁÇÑ »ö»óÀ¸·Î
- ±â¾÷µµ °¡°èµµ °æ±âÀü¸Á ¾ÇÈ¡¦¿¬¸» ÇÑÆÄ ¿ì·Á
- Ä«Ä«¿À¸ðºô¸®Æ¼ °ËÂû °í¹ß¡¦µ¶Á¡·Â ³²¿ë ÇøÀÇ
- Á¾Çռҵ漼 ºÎ°¡¼¼ ¿øõ¼¼ 4´ëº¸ÇèÀº ²À üũ
- ÀÚ¿µ¾÷ ºÎÁø¿¡ ¡®°¡¸ÍÁ¡ â¾÷º¸»óȯºÒÁ¦¡¯±îÁö